| Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
mira
Age : 22
Inscrit le : 27 Mar 2008
Messages : 419
 |  Sujet: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell?  Mar 8 Juil - 16:27 | |
| | Faut-il que je les commande absolument sur internet ou sont-ils disponibles en librairies? |
|
 | |
Michelle
Admin
Age : 34
Inscrit le : 30 Mar 2007
Messages : 750
Localisation : Rive Sud de Montréal
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Mar 8 Juil - 16:44 | |
| Je ne l'ai pas trouvée en librairie et j'ai du le commander directement du Dr. Graham.
_________________
Michelle S - Administrateur |
|
| | |
mira
Age : 22
Inscrit le : 27 Mar 2008
Messages : 419
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Mar 8 Juil - 17:33 | |
| oh la la!
Alors je vais faire affaire directement avec le grand manitou!  |
|
| | |
Veganitaliana
Age : 41
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 446
Localisation : Québec
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Mer 9 Juil - 8:00 | |
| | Le Rapport Campbell par contre se trouve chez Archambault. Par contre, si t'es assez bonne en anglais, la version anglaise est meilleure. |
|
| | |
mira
Age : 22
Inscrit le : 27 Mar 2008
Messages : 419
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Jeu 10 Juil - 0:01 | |
| | ah oui,il est mal traduit?? En effet, je suis predque buillingue, alors je pourrais l'acheter en anglais... |
|
| | |
girofle29
Age : 46
Inscrit le : 29 Nov 2007
Messages : 943
Localisation : ste-catherine, montérégie
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Jeu 10 Juil - 5:43 | |
| quesque tu veux dire par mal traduit ??
il doit bien avoir été vérifié avant d'etre mit sur le marché
la traduction ne peut avoir été mal fait au point de dire les choses différament.
_________________
Suzanne
AGISSONS LES UNS AVEC LES AUTRES
L'UNION FAIT LA FORCE |
|
| | |
Veganitaliana
Age : 41
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 446
Localisation : Québec
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Jeu 10 Juil - 7:31 | |
| | girofle29 a écrit: | quesque tu veux dire par mal traduit ??
il doit bien avoir été vérifié avant d'etre mit sur le marché
la traduction ne peut avoir été mal fait au point de dire les choses différament. |
Il ya quelques erreurs assez flagrants quand même-dans la version anglaise ça parle plus d'un régime végétalien, alors que la version française parle plus de régime végétarien qui démontre une ignorance de la différence entre les deux. En droit, par exemple, c'est toujours la version originale d'une loi ou d'un texte juridique qui prime car on ne peux jamais traduire d'une langue à une autre de façon 100% fidèle. Il ya des équivalences, mais ce n'est pas parfait.
 |
|
| | |
mira
Age : 22
Inscrit le : 27 Mar 2008
Messages : 419
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Jeu 10 Juil - 14:11 | |
| Je détesteles mauvaises traductions...Franchement, il y a longtmeps que lesgens savent qu'il y a une distinction entre végétarien et végétalien....  |
|
| | |
girofle29
Age : 46
Inscrit le : 29 Nov 2007
Messages : 943
Localisation : ste-catherine, montérégie
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Jeu 10 Juil - 15:35 | |
| véganitaliana je ne comprend pas pourquoi tu dis qu'en anglais c'est végétalien et en francais c'est végétarien. il me semble qu'en francais il parle aussi du régime végétalien. je vais zyeuté mon livre en gros pour en etre plus sure.
_________________
Suzanne
AGISSONS LES UNS AVEC LES AUTRES
L'UNION FAIT LA FORCE |
|
| | |
girofle29
Age : 46
Inscrit le : 29 Nov 2007
Messages : 943
Localisation : ste-catherine, montérégie
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Ven 11 Juil - 5:31 | |
| j'ai regarder dans mon livre ( en francais ) et je ne vois pas où tu as vu cette différence.
dans mon livre le dr. campbell dit qu'il ne faut pas prendre de produits laitiers car ceux-ci au lieu d'aider aux os les décalcifies donc il dit qu'il ne faut pas en prendre du tout.
et dans l'encadré qui dit les aliments qu'il faut manger a volonté, ceux qu'il faut minimiser et finalement ceux qu'il faut évité et bien dans cette derniere section il y a les produits laitiers.
et bien, veux-tu me dire quel est la différence entre un régime végétalien et le fait d'éviter les produits laitiers. pour moi en francais ca veut dire la meme chose.
mais peut=etre que je connais rien en fait.
véganitaliana, es-ce que tu l'as lu en francais ? 
_________________
Suzanne
AGISSONS LES UNS AVEC LES AUTRES
L'UNION FAIT LA FORCE |
|
| | |
Veganitaliana
Age : 41
Inscrit le : 01 Avr 2008
Messages : 446
Localisation : Québec
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Ven 11 Juil - 6:07 | |
| | Oui Girofle, j'ai lu les deux, c'est vrai que Dr. Campbell démontre les malfaits des produits laitiers et autres produits animaux etc mais dans le corps du livre à plusieurs endroit, ça parle plutôt d'un régime végétarien qui va à l'encontre des conclusions de Dr. Campbell-alors que dans la version anglaise ça dit clairement un régime "vegan" (végétalien). |
|
| | |
girofle29
Age : 46
Inscrit le : 29 Nov 2007
Messages : 943
Localisation : ste-catherine, montérégie
| | Sujet: Re: Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? Ven 11 Juil - 14:38 | |
| mais je ne vois quelle différence ca peut faire qu'il disent végan en anglais et végé en francais si dans les deux langues il dit de ne pas manger de produits laitiers.
_________________
Suzanne
AGISSONS LES UNS AVEC LES AUTRES
L'UNION FAIT LA FORCE |
|
| | |
| Où acheter le livre du Dr. Graham et le rapport campbell? | |
|
